Reminiscenze delle superiori

Die Völkerwanderungen: in italiano si riferisce alle invasioni barbariche, ma letteralmente dal tedesco si traduce "migrazioni di popoli". 
Tanto per farvi capire le pugnette che si deve fare un traduttore su una singola parola:
Tradurlo "invasioni barbariche" sarebbe uno shift semantico non da niente: da una parola neutra ad una che invece ha un significato negativo.
Tuttavia il dilemma rimane: tradurlo con migrazioni di popoli sarebbe scorretto, perché la gente non capirebbe a che si riferisce.

Chiedi la soluzione al professore e lui ti dirà, puntualmente: dipende dal contesto.
Il mio migliore amico è il contesto. Vivo in un mondo relativo. La verità cambia con il testo. Niente è prefissato. Io posso passare a leccare il culo ad una azienda in un testo al dirne peste e corna in un altro.
Tutto ciò che rimane al traduttore è la libertà traduttiva che si prende: è l'unico modo per affermare la propria individualità.

Poi c'è il fatto del punto di vista incredibilmente non NPOV dei romani, ma questo dà fastidio solo a me perché sono una wikipediana.

In una nota personale, questa settimana mi pare di aver fatto SOLO tedesco.
E me ne sono innamorata di nuovo!

Vediamo quanto tempo ci metto a tornare ad odiarlo...

Ps. In realtà la risposta al quesito rimane abbastanza semplice: optare per una estensione in "Le migrazioni delle tribù germaniche". Però...

Life is heavy!

Direi che la foto mi ritrae abbastanza fedelmente...

Google mi conosce...

Google mi conosce, e senza nemmeno fare il login :D

Alberi

Per montare l'albero, Carole di Natale e musica celtica.
Per addobbarlo, i Muse.

Nel frattempo, Belva II si sta ammattendo a farmi il regalo.
Nel frattempo, anziché perder tempo dovrei ripassare Informatica e Russo, ma è troppo bello fare l'albero!

Zombie

Attenzione, la suina o l'altra influenza stagionale (una delle due, non si capisce quale sia) creano zombie! Ad esempio il mio zombie-madre che vaga per casa ad orari impensabili tossicchiando e scivolando con un'espressione vacua per le stanze.
Ho il sospetto che se la stia prendendo comoda (per carità, dopo 40 anni spesi a lavorare non le darei torto), ma uno non sa mai...

• Voglia di rotolarsi sonnecchiando sul letto per un'intera giornata: 100
• Voglia di andare all'università a fare inglese: 60
• Voglia di andare domani all'università a fare linguistica: 0
• Voglia di cazzeggiare: 90
• Voglia di mandare avanti quel diavolo di romanzo: 75
• Voglia di sentire la gente che litiga sul se tenere o no il crocefisso: 0
• Voglia di vedere che la gente è portata a concentrarsi su cazzate mentre le cose reali e serie non sono mai messe: 0
• Voglia di spaccare la faccia a mezzo mondo: 100
• Senso di frustrazione: 100
• Senso di impotenza: 100
  

Questione di feeling...