Reminiscenze delle superiori

Die Völkerwanderungen: in italiano si riferisce alle invasioni barbariche, ma letteralmente dal tedesco si traduce "migrazioni di popoli". 
Tanto per farvi capire le pugnette che si deve fare un traduttore su una singola parola:
Tradurlo "invasioni barbariche" sarebbe uno shift semantico non da niente: da una parola neutra ad una che invece ha un significato negativo.
Tuttavia il dilemma rimane: tradurlo con migrazioni di popoli sarebbe scorretto, perché la gente non capirebbe a che si riferisce.

Chiedi la soluzione al professore e lui ti dirà, puntualmente: dipende dal contesto.
Il mio migliore amico è il contesto. Vivo in un mondo relativo. La verità cambia con il testo. Niente è prefissato. Io posso passare a leccare il culo ad una azienda in un testo al dirne peste e corna in un altro.
Tutto ciò che rimane al traduttore è la libertà traduttiva che si prende: è l'unico modo per affermare la propria individualità.

Poi c'è il fatto del punto di vista incredibilmente non NPOV dei romani, ma questo dà fastidio solo a me perché sono una wikipediana.

In una nota personale, questa settimana mi pare di aver fatto SOLO tedesco.
E me ne sono innamorata di nuovo!

Vediamo quanto tempo ci metto a tornare ad odiarlo...

Ps. In realtà la risposta al quesito rimane abbastanza semplice: optare per una estensione in "Le migrazioni delle tribù germaniche". Però...

La casa beige-rosato-quasigiallo

Grandi rivoluzioni a casa Austro: la casa, da circa 50 anni grigia e triste, sta diventando un beige-rosato.
Intanto, oltre alla bellezza negli occhi, ci rifacciamo gli occhi col giovane, prestante imbianchino tatuato. Che imbianca la casa a petto nudo.

Che cosa bella da vedere. Viene voglia di starlo a guardare dalla finestra tutto il giorno...

Ossantocielo

Scusate la monotematicità ma...
Internet, perché mi fai questo?

Ah, ho mai fatto menzione che odio comprare i regali?
Così, tanto per dire.

Filler art (ovvero come perdere la credibilità in un post)

Ci sono momenti in cui il cervello 

di uno scrittore scoreggia 

e escono cose demenziali, 

o i discorsi dei politici italiani.

Sono mesi che faccio disegnini stupidi (e orrendi stile diario delle medie, perché non so disegnare, quindi niente commenti, please) su Betta e Erik tra una parte e l'altra nel tentativo di raccogliere le idee e questo è solo l'ultimo e il più deficiente di tutti. A forza di disegnare Erik volevo finalmente disegnarlo con l'unico copricapo degno di lui.
Beh, forse non proprio il più deficiente di tutti, c'è sempre la scenetta delle gambe pelose, che fortunatamente per l'umanità non ho mai considerato di includere nel testo e che non includerò neanche ora.

Sì, Beowulf.

Non lo so che cosa volessi ottenere con questo post, per ora ecco che il mio blog ed io perdiamo completamente di credibilità.
Non che ne abbiamo mai avuta, chiaro.

Sessione d'esami finita

Dato che, sebbene non sia proprio finita (finirà il 7), durante questa sessione d'esami non riesco a preparare più niente, posso dirmi più o meno in vacanza.
Mentre preparo la parte II del racconto lungo che mi sembra sempre più orribile, e che quindi posterò al più presto (effetto esame: prima consegno, meglio è, altrimenti finisco per ossessionarmi), anziché sentirmi in vacanza, mi piacerebbe avere il tempo di dare altri esami! Devo essere pazza, anche perché in generale un esame mi riduce lo stomaco ad un nodo e mi ammazza d'ansia. :/

Vabè, voglia di studiare, rimani, che settembre voglio che sia fruttuoso!

niu stail! (again)

Aggiornata la grafica del blog in uno modo ancora più pretenzioso! Questo stile è stato offerto da MyPaint, che ho scoperto su ubuntu e amo perdutamente perché mi dà modo di usare la mia tavoletta grafica in un modo che non è batterci la testa contro! ^^
Poi, aggiunte due cosettine qui e là (tipo le pagine di blogger! :O Una feature che non conoscevo e che mi permetterà di ammorbarvi ancora di più con informazioni inutili su di me).

ps. le scritte dietro il titolo (sì quella è la mia vera scrittura, orrenda, eh? :D Avrei dovuto studiare medicina, anche perché studiando russo è peggiorata) sono aforismi pescati qui. Il mio preferito è:

Lo spirito di una lingua si manifesta chiaramente soprattutto nelle parole intraducibili.

Marie von Ebner-Eschenbach, Aforismi, 1880

Perché è assolutamente vero.

tricche e ballacche

Tra tricche e ballacche è un po' che non aggiorno il blog. Gli ultimi scandali sono che:

• Per chi non lo sapesse ancora, ho ottenuto la borsa di studio Erasmus ed a settembre me ne vado in Belgio per 6 mesi
• Wikipedia collabora con facebook. Grazie a voi diventerà un ammontare di spazzatura. 
• comincia il ballo della morte (aka la sessione estiva)

Basta, mi sono rotta le scatole.
Auguri e figlie femmine.

Vecchi cd di backup

Non c'è niente da fare: è troppo divertente ripassarsi i vecchi cd di backup, sia miei che della Belva.
Canzoni vecchie che un tempo sono state nuove, vecchie chicche che pensavi di aver perso per sempre tra spietate cernite dettate da un vecchio hard disk da 40 GB, la prova che il sangue da 'pediano ti scorre nelle vene da prima che ti iscrivessi (un intero cd fatto di documenti presi da wikipedia! Meglio di una cronologia!), e tutte le cose strane che cercavi su internet a 16 anni, vecchi scritti che so a memoria ma chissenefrega, è bello averli scritti per una volta, persino vecchi cd con scritte minatorie sul dorso alquanto improbabili in caso si fossero rifiutati di funzionare (chissà se avrei potuto davvero de-masterizzarli!)...

ehhh poi arrivarono i lettori mp3.

Eh, vi (ti?) lascio con una vecchia chicca.

Youssou N'Dour - Seven Seconds Away 

 Fa un casino anni '90 vero?

Un sacco di domande

Hai mai avuto deliri di supremazia? Sono una donna, risponde alla tua domanda? :P

Piatto preferito? Pasta al fumé della mammu

Una pietanza che non mangeresti nemmeno sotto tortura? Cavoli

La tua favola preferita da bambino? Ne ho lette tante, di tutte le nazionalità, non saprei dire se ne ho una preferita.

Che lavoro fai? Studio.

Viaggio dei tuoi sogni? Svezia.

Cosa cambieresti di te fisicamente? Troppe cose

Qual è per te il momento migliore della giornata? La mattina, se posso dormire

L'ultima volta che hai pianto? L'ultima volta che mi hanno fatto arrabbiare sul serio, probabilmente.

Cosa ti commuove? Vedere le persone che soffrono; non sono particolarmente sensibile ma se vedo una persona piangere non posso che piangere anche io.

Cosa ti fa ridere? Un sacco di cose, il mio cane, le cazzate degli amici...

Perché leggi? Per evadere, per rilassarmi, per conoscere.

Cosa provi quando leggi? Smetto di essere io.

Sei soddisfatto della tua vita? No, mai. Ogni momento vorrei fare qualcos'altro, essere qualcun altro...

La tua vita ideale? Moltissime vite diverse. Ciò di cui scrivo, di solito, è la mia vita ideale per quel momento.

Una persona sopravvalutata? Tante. Soprattutto da me, infatti prendo un sacco di granchi.

Una persona sottovalutata? Da me? Non so, di solito chi entra nel mio libretto "idioti" non ne esce.

A chi devi qualcosa nella tua vita? A chiunque mi abbia insegnato qualcosa.

Chi, invece, ti ha ostacolato? Nessun altro che me stessa.

A chi hai attribuito errori, ma poi ti sei accorto che erano stati commessi da te? Moltissima gente. Che cazzo di domanda, è normale dare la colpa agli altri.

Chi/cosa ti ha lasciato a terra e proprio non te lo aspettavi? Tante persone. Ci metto molto per fidarmi la prima volta, molto poco a buttarmi giù, troppo poco a fidarmi di nuovo.

Quale tuo desiderio si è avverato, ma poi ti sei reso conto che sarebbe stato meglio se fosse rimasto solo un sogno? Nessuno o tanti. Al momento non me ne sovviene uno.

Ti è capitato ancora di evitare di fare/dire qualcosa perché ritenevi che un'altra persona potesse pensare che tu volevi prenderla in giro? Mi è capitato di cercare di mettere le cose in un modo tale da non offendere una persona, ma molto spesso non penso a cosa dico e mi caccio nei guai, e ferisco involontariamente.

La figuraccia più grossa della tua vita? Ahahahah, tantissime, e fortuna che me le dimentico velocemente XD Grazie ego!

La bugia/panzana/cazzata più grossa che hai raccontato? Ehehehehehheheheheheehheheheheehehehheheheehhe[...]eeheehehehehhheeheheheheh

Uno stimolo della tua vita? Scrivere. Se potessi vivrei un miliardo di vite diverse, e lo scrivere bene o male me le esaudisce tutte.

La qualità che preferisci in un uomo? La gentilezza e l'affabilità, il saper ragionare, l'essere brillanti...

La qualità che preferisci in una donna? Probabilmente la capatostaggine, visto che tutte le mie amiche ne sono largamente fornite.

Quello che apprezzi di più in un amico? La lealtà, in tutti i sensi.

Che cosa sognavi di fare da grande? Tante cose, tanto che tenevo una checklist mentale di tutte le cose che potrei fare, pian piano eliminando ciò che non posso fare (più). Sì, anche l'astronauta, la ricercatrice (di cosa non è chiaro). Per qualche tempo, prima di cominciare l'università, mi affascinava il mondo accademico, poi ho visto chi sono i professori universitari ed ho eliminato anche quello.

Il dono di natura che vorresti avere? La capacità di scrivere bene, la parlantina, la capacità di relazionarmi bene con le persone, l'osservazione, l'attenzione...

Città preferita? Boh? Non sono così mondana da avere una città preferita. Ci vediamo tra 10 anni, speriamo di esser riuscita ad emigrare...

Canzone o cantante preferito? Per ora i Muse, e spiego perché. Mentre scrivo, le loro canzoni sono le migliori per immergermi nel mio io mentale, non so perché.

Libro o scrittore preferito? Lo scrittore sicuramente Calvino, il libro ancora non lo so.

Se vincessi la lotteria cosa faresti? Emigrerei, viaggerei, aprirei una libreria, o una sala da tè, o un ibrido tra libreria e sala da tè... Ogni volta che ci penso cambio idea.

Che cosa ti fa arrabbiare? Vedere la gente che non pensa, che non ragiona sulle cose, che si lascia abbindolare, che si perde nei meandri della propria vita e crede a ciò che gli viene detto. Col fare così, è successo l'Olocausto.

A cosa non riesci a resistere? Al buco nero della mia fantasia. Sta lì nella mia mente attendendo il momento di distrazione, acquattato come un gatto sotto il letto, che attende di farti l'assalto...

Frase favorita? Non sono un tipo da una frase sola. Forse non sono semplicemente un tipo. Uno, nessuno, centomila?

Sei innamorato/a? No, o magari ancora non ho smesso di esserlo.

Sei mai stato in due posti nello stesso momento? Spesso. Tendo ad estranearmi ed evadere quando mi capita l'occasione. Presente JD in Scrubs? Uguale.

Vizio capitale senza il quale non potresti vivere? troppo facile: Gola. Seguono: superbia, accidia, ira, invidia, avarizia.

Un ricordo delle elementari? La vergogna che ho provato nel prendere l'insufficienza nelle divisioni (di solito i miei voti erano ottimi) e dover fare il rientro (una volta sola). Ora che ci penso è una sciocchezza, ma vallo a dire alla bambina che ero?

Un ricordo delle medie? Rappresaglia al bulletto della classe: iperscherzo con la complicità delle mie compagne di scorribande facendogli credere che ero una ragazza interessata a lui... ah, bei tempi, bei momenti!

Un ricordo delle superiori? Troppi.

Il miglior ricordo della tua adolescenza? Forse mentre facevo la tesina e sperimentavo l'ebbrezza della ricerca, del pensiero libero. Strano ma è così.

Quel che credi sia una bomba, forse è solo una colombaaa

(sì, lo so che la canzone è di Celentano e non c'entra un cazzo con Battiato)

Dimostrazione che le pubblicità ed il computer ti bucano il cervello:

• dopo aver ascoltato le canzoni di Battiato, stanotte Battiato o chi ne fa le veci nel mio mondo onirico è stato a casa mia.
• dopo aver guardato la pubblicità della nutella, la frutta che il cuoco nomina e fa vedere, stanotte era nel mio sogno

Poi arriva la parte freudianamente interessante:

• il ragazzo di mia cugina s'era travestito da orso ed andava per le strade a terrorizzare la gente. L'orso probabilmente viene dalla puntata scorsa di Dead like me, perché in strada è vero, e mi spaventa. Quando nel sogno dico a Belva che c'è un orso in strada, lei mi fa notare che è proprio il ragazzo di mia cugina e mi rimprovera di averle rovinato la sorpresa.
• e c'è di più ma me lo sono scordato.

Vorrei che ci fosse un creatore per chiedergli che cosa avesse nella testa quando ha creato il mio subconscio.

...sto ancora ridendo...

Il senso di questo post è che sarà la centesima volta che la ascolto, e ancora rido. Nuooooooo Scomunicaaaa!

Notizie flesc

• Buttata giù dal letto, mi hanno dato buca. Ora chi cazzo si rimette a dormire?
• Visto ieri Brus Uillis coi Replicanti, e bisogna dire che è più bellino lui del suo surrogoato (cribbio, esiste una parola, usiamola!)
• Scaricato Chrome. Fa male agli occhi e non so perché.
• Guardo mia madre distruggere le mie creazioni (albero e presepe, ndr.) con una certa malinconia. Lo farò anche quando vedrò la società italiana distruggere i miei figli?
• Momento dello spam: Visita il sito Isole Ioniche!
• Un giro all'Auchan ieri non mi ha suscitato la voglia di comprare, anzi, mi ha depresso come non mai. Sarà la consapevolezza dell'esistenza di quel notebook coi controfiocchi a 449 € con Windows 7 che posso permettermi ma non posso comprare?
• Paranoia virus, e tutto grazie ad una schifo di pennetta che una schifo di sorella ha voluto per forza mettere nel nostro schifo di computer. Ma dico non poteva semplicemente andare in biblioteca che hanno Linux lì? Non credo che Linux avrebbe letto i file, ma una formattazione di pennetta poteva farla (credo), e non c'era rischio che contagiasse il computer perché è tutt'altro sistema operativo. Liuc Failuolcher (vv Avira) dice che non c'è niente, ma io c'ho ansia lo stesso.

Befana

Qualcuno s'è ricordato di portare la calza alla befana! *_*

Uni

Anno nuovo, cazzate nuove.
Perché ogni volta che inventano una nuova procedura, essa deve essere incredibilmente complicata, poveramente e superficialmente documentata e tragicamente indispensabile? Qualche universitario mi conferma che sia così? Perché da teoria potrei trasformarla in legge...

Family relations

Che poi uno non si rende conto di ciò che è realmente una famiglia finché non vede che la persona ne parla ma non a te.

Note:

• Il No-B-Day non ha sensibilizzato nessuno che veda i telegiornali; vedi anche le persone che ho accanto;
• In compenso, i telegiornali a loro tempo hanno sensibilizzato coloro che lo vedono a sottolineare che la sinistra ha fatto schifo; certo che ha fatto schifo, la destra ha fatto ostruzionismo a tutto campo... Quello che mi chiedo è *come si fa* a pensare ancora che B. (non la destra) sia il male minore. Che credano davvero alle sue favolette? Dovrebbe fare lo scrittore, o il politico. Oooops, il politico lo fa già. 
• Tra i nerd, gli emo ed i punkettoni, ecco una nuova razza di giovani sfigati: quelli di sinistra. Sono lì, tra i rasta ed i punkabbestia ad accarezzare i cani, a fare gli idealisti, ed a sognare un mondo di onestà intellettuale che non verrà mai;
• La cosa brutta di essere di sinistra? Non ti ascolta nessuno. La cosa bella? Sorridere con accondiscendenza a chi si dichiara ber***co***ano ma pretende di essere considerato "al corrente di ciò che succede".
• truzzo = di destra per definizione.

• Voglia di rotolarsi sonnecchiando sul letto per un'intera giornata: 100
• Voglia di andare all'università a fare inglese: 60
• Voglia di andare domani all'università a fare linguistica: 0
• Voglia di cazzeggiare: 90
• Voglia di mandare avanti quel diavolo di romanzo: 75
• Voglia di sentire la gente che litiga sul se tenere o no il crocefisso: 0
• Voglia di vedere che la gente è portata a concentrarsi su cazzate mentre le cose reali e serie non sono mai messe: 0
• Voglia di spaccare la faccia a mezzo mondo: 100
• Senso di frustrazione: 100
• Senso di impotenza: 100
  

Questione di feeling...